ElevenLabsが90言語をその場で通訳　翻訳の現場からは別の声

ElevenLabsが10月21日、しゃべった言葉をその場で別の言語の声に変える「Eleven Realtime Translation」を公開した。対応するのは90以上の言語。訳された音声は、話した本人の声のまま相手に届く。え、もうそこまで来たのか。

Xでこの投稿を見る

先に、冷たい話をひとつ。いま使えるのは企業向けAPIの顧客だけだ。ElevenLabsはアルファ版として出していて、個人は申し込めない。値段も、公式ページにも発表の文章にも書かれていない。個人にいつ開くのかも、発表では触れていない。

自分の声のまま、90言語

土台は「Eleven v4 Turbo」という、遅れの少ない音声モデル。相手が何語を話しているかは自動で見分ける。声は17,500種類以上そろったライブラリから選ぶか、自分の声のボイスクローンを使う。どの言語に変わっても声は同じまま、というのがElevenLabsの説明だ。

面白いのは「eagerness」という設定だ。高くすると訳し始めが最も速くなり、低くすると質は上がるが遅れが増える。料金や保険の込み入った電話なら質を取り、ぽんぽん言葉を返す場面なら速さを取る。字幕と文字起こしも同時に流れる。

使い先として挙げているのは、通信会社、コンタクトセンターやBPO、それに会議や記者説明会といったライブイベントだ。ドイツテレコムのLena Drubel（VP Consumer AI）は公式の発表で、声の働き方と人のつながり方が「まったく新しい時代」に入ると話している（訳）。

ネットの評判

Product Huntでは92票が入り、公開初日は14位だった。この製品を同サイトに紹介した人は、世界中の創業者と仕事をしている。言葉が通じないだけで、いい話し合いが本来より遅くなる、と書いている（訳）。

ただ、評判はまだ出そろっていない。企業向けのアルファ版で、個人が試して感想を言える段階にないからだ。歓迎している人の多くも、まだ実物を触っていない。

「人を増やす問題」ではなくなる

調査会社のFuturumは、この発表を、言葉の壁を「人を増やす問題ではなく、設備の問題として捉え直すもの」と書いた（訳）。通訳を何人雇うかという話が、回線をどう引くかの話になるということだ。

では、訳す仕事をしている人たちはいまどうなっているのか。ヨーロッパの文芸翻訳者の団体が集まるCEATLが、2026年1月12日から31日にかけて、文芸翻訳者1,785人に聞いた。この3年で職を変えようかと考えたと答えた人が37%。依頼や取引先が減ったか、単価の低い仕事に移ったという人が約3割。32.5%にはポストエディットの打診が来て、そのうち67.3%が断った。生成AIに否定的だと答えた人は77%だった。しゃべる通訳ではなく本の翻訳の話だが、仕事が減りはじめた側の数字としては、新しいものの一つだ。

そのElevenLabsが、いまフリーランスの翻訳者を募っている。募集ページに書かれた仕事の中身は、AIが作った訳文を、読みやすさ、調子、その土地に合うかどうかの面から人が直すことだ。