iPhoneが候補に出さない言葉、日本語は15個　「コロナ」も入っていた

AppleのiPhoneのキーボードには、予測の候補に出さない言葉の一覧がある。11月6日にロイター通信が報じた。英語だけで4,513個、28の言語と文字を合わせると約10万個と推計されている。日本語は15個で、「コロナ」や政党名の「国民民主党」が入っていた。

見つけたのは、アメリカの研究者デリク・カウフマンさんだ。なぞり入力で「white man」がうまく出ないことに気づいた。そこでAIのプログラミング道具を使い、iOSの中のデータを読み解いた。結果は「Swipeblocked」というサイトで公開している。別の技術者マット・スイシェさんも自分で一覧を取り出し、カウフマンさんのものとほぼ一致したと話した。

打てなくはない。でも、助けてもくれない

まず気になるのは「その言葉は打てないの？」だろう。答えは、打てる。1文字ずつ押せば入力できる。出てこないのは、予測変換の候補と、なぞり入力の結果だ。カウフマンさんは、禁止の「黒」ではないという意味で「グレーリスト」と呼んでいる。

中身は、ほとんどが下品な言葉や、薬物・性・暴力に関わる言葉らしい。ただ、政治の言葉も混ざる。英語では「dictator Trump」「sleepy Joe」「United Ireland」など。ロイターが試すと、「United Ireland」をなぞったら「United Iceland」になった。「bad girl」は入っていて「bad boy」は入っていない、という食い違いもある。ロシア語は637個あり、派兵やプーチン大統領に関わる言い回しも見つかったと、ロシアの独立系メディアのメドゥーザが伝えた。

一覧は増えている。英語は、iOS 14.0のころの約1,700個から、iOS 27.0で4,513個になった。

Appleはロイターに、不適切だったり人を傷つけたりする候補を出さないように作っている、と説明した。どの言葉をなぜ入れたのかには答えていない。11月12日昼の時点で、Appleが一覧の中身を説明したり、切り替えの設定を足したりしたという発表は見つからなかった。

日本語の15個を、実機で試した記事がある

iPhone Maniaは11月8日、Appleの言語データから日本語の一覧を取り出した。「あほ」「バカ」などの悪口のほか、「おはヨーグルト」「こちゃん」「コロナ」「調教」「畑亜」が並ぶ。1文字だけの「ん」「ー」も入っていた。なぜ入っているのかは、分かっていない。

では、日本語でも候補に出ないのか。同サイトがiPhone 16 Pro（iOS 27.2）で試すと、読み方の分からない「畑亜」以外の14個は、ふつうに入力も漢字変換もできた。一覧にある「国民民主党」も、予測の候補に出た。逆に、一覧に見当たらない「参政党」は、「さんせいとう」と打っても候補に出なかったという。iPhone Maniaも、一覧と実際の動きの関係はつかめず、理由は特定できていないとしている。

見方を1つ書いておく。日本語では、一覧に載っているかどうかより、載っていてもいなくても、候補に出る・出ない理由が分からないことのほうが、使う人には大きな問題に見える。

立場は3つに分かれる

1つ目はAppleの言い分だ。うっかり失礼な言葉を送らせないための安全策で、打ちたければ打てる、というもの。

2つ目は、その話題をまじめに書きたい人の側。アイルランドの統一を話したい人は、なぞるたびに「Iceland」を打ち直すことになる。英語の一覧には、実在の人のフルネームも1人分だけ入っていた。

3つ目は、外から仕組みを見る人たちだ。ネットの自由を守る団体EFFのデービッド・グリーンさんは、こうした仕組みに一定の理由はあると認めた。そのうえで、利用者に存在を知らせ、自分で変えられるようにすべきだと話した。Macworldのジェイソン・クロス編集者も「検閲ではない」としつつ、やりすぎだとして、オンとオフの切り替えを求めている。

ネットの評判

技術者が集まる掲示板Hacker Newsでは、ガーディアンの記事が557ポイント、369件のコメントを集めた。「検閲だ」「利用者から見えないところにある」と批判する声が多い。一方で、「1文字ずつなら打てるのだから検閲ではない」「なぞり入力はもともと推測なので、危ない推測を避けるのは設計の判断だ」と返す声も目立つ。どちらの側からも、「せめて設定で選ばせてほしい」という声が出ている。