トランプ氏に「外便所の国」と言われたノルウェー、なぜ怒らないのか

トランプ米大統領が10月25日、ミシガン州ポートヒューロンの集会で、ノルウェーを「外便所のような国」と呼んだ。理由は、自分がノーベル平和賞に選ばれなかったことだ。「だからノルウェーからは誰にも来てほしくない」とも話した。ノルウェー人を移民として受け入れたくない、という意味である。英語では「shithouse country」。AFP＝時事は「外便所のような国」と訳した。

で、言われた側は怒ったのか。

外相の返しは「彼もよく分かっている」

ノルウェーのエスペン・バット・アイデ外相は翌26日、国営放送NRKにこう答えた。「彼はノーベル委員会が独立していることを、とてもよく分かっている」。平和賞を決めるのはノルウェー・ノーベル委員会で、ノルウェー政府ではない。だから「これはノルウェーが出した賞ではない」とアイデ外相は言った。怒り返すのではなく、制度の説明をしただけだ。

2026年の平和賞は10月10日に発表された。受賞者は南アフリカのナビ・ピレイ氏。国連で人権問題の責任者を務めた法律家だ。アイデ外相は「とてもふさわしい受賞者」とたたえた。ノーベル委員会のほうは、トランプ氏の発言について特にコメントを出していない。

ノルウェーのシンクタンク、シビタでアメリカを担当するエイリーク・ロッケ氏は、地元紙ダーグブラーデットに「ノルウェーにとって、たいして深刻な話ではないだろう」と話した。平和賞をもらえなかった不満を、そのまま口にしているだけ、という見方だ。ノルウェー人の渡航や、両国の関係に実害は出ないとも見ている。ロッケ氏は背景として、11月3日の中間選挙を挙げた。トランプ氏は「歴史的に人気がない」状態で、負けを認めない人だ、という評価も付けている。これは専門家の見方だ。

ネットの評判

Xでは、ノルウェーの人たちが数字を並べて返した。報道の自由度はノルウェーが1位でアメリカが64位、幸福度は6位と23位、平均寿命は83歳と78歳。そんな比較の投稿が広がったと、英メディアのザ・ポークが紹介している。「心配しないでいい。こっちに移住したい気持ちはないから。あれは大幅な格下げになる」と書いた人もいた。怒鳴り返すのではなく、表を見せる。そういう返し方が目立った。

日本側では、この話を伝えたAFP＝時事の記事に、Yahoo!ニュースで4,419件のコメントが付いていた（10月27日時点）。

前の日は、ほめていた

ややこしいのは、その前の日のことだ。トランプ氏はジョージア州の集会で、ノルウェーやスウェーデン、デンマークからの移民なら受け入れればいいじゃないか、という趣旨の話をしていた。翌日には「外便所」である。

ほめられたときも、ノルウェーの反応は似ていた。2018年、トランプ氏が「ノルウェーからの移民が欲しい」と言ったとき、オスロの市民はNBCニュースにこう話している。「ほしいと言ってもらえるのはいいことだけど、ほめ言葉だとは受け取らなかった」。元外交官の男性は「彼は我々をほめているのではない。移民の波を起こしてもいない。ただ、もっと混乱させているだけだ」と言った。

ほめても、罵っても、ノルウェーから返ってくる言葉はあまり変わらない。