CUTIE STREET、ポケモン史上初の日韓Wエンディング　韓国版の題名は『동글동글 동글이』

10月22日、CUTIE STREETの所属事務所アソビシステムが、「キュートなキューたい Korean ver.」の配信とMV公開を発表した。配信は10月21日から始まっている。この曲は、11月3日から韓国のJEI 재능TVで放送が始まるポケットモンスター ワンダーボヤージュのエンディングテーマに決まった。発表文には「同曲の日韓両バージョンが、ポケットモンスターの日韓それぞれのエンディングテーマを務めるのは史上初となる」（原文ママ）とある。

その韓国語版には、別の題名が付いている。「동글동글 동글이」。「キュートなキューたい」を韓国語に訳した言葉ではない。

題名は、訳されずに付け替えられた

日本語の題名は、「キュート」と「球体（きゅうたい）」をくっつけた言葉遊びだ。歌詞にも「ポイッと赤白クルクルユラユラ キュートな球体で」という一行がある（出典・うたてん）。赤と白の球体、つまりモンスターボールのことだ。

韓国語の題名に入った동글동글は、丸い様子を表す言葉。言葉遊びは運ばれず、「丸い」という中身だけが残っている。

ここが、前の曲と違う。CUTIE STREETは4月10日に「かわいいだけじゃだめですか？」の韓国語版も出している。このときの韓国語の題名は「귀엽기만 하면 안 되나요?」で、日本語の題名をほぼそのまま訳したものだった。4月の発表文では、現地のファンから「韓国のアイドルより韓国語の歌詞がたくさんある」（原文ママ）と言われたことも紹介されている。2曲目で、題名のやり方だけが変わった。

では、なぜ変えたのか。アソビシステムの発表文にも、オリコン・音楽ナタリー・リアルサウンドの記事にも、韓国語詞をだれが書いたのか、発音をだれが見たのかは書かれていない。出典では確かめられなかった。

ネットの評判

Yahoo!リアルタイム検索でXの投稿を見ると、10月22日の夜から23日にかけて多かったのは、早口の韓国語を歌い切ったことへの驚きだ。「きゅーすとのキュートなキューたい韓国語ver、怒涛の早口韓国語で凄い。」（原文ママ）のような投稿が並ぶ。MVの舞台が、日本版の屋外から韓国版の屋内に変わった点を面白がる声も多い。

言葉の置き換えそのものに触れる投稿は、その中では少ない。「赤白の球体(하양 빨강 동글이)というのがポケモンのモンスターボールのことを指すらしい」（原文ママ）のように、韓国語の歌詞と日本語の歌詞を並べて読む人もいる。ただし、これはファンの読みで、公式に出た歌詞として確かめたものではない。オリコンと音楽ナタリーの配信記事につくYahoo!ニュースのコメント欄は、10月23日の時点でどちらも0件だった。

次に予定されていること

10月22日はMnetのM COUNTDOWN、23日はKBS2「뮤직뱅크」、24日はMBC「쇼! 음악중심」。韓国語版で音楽番組3本に続けて出ると、韓国の媒体シングリストなどが10月22日に伝えた。アニメの韓国放送が始まるのは11月3日、1stアルバム「CUTIE LAND」は12月2日に出る。

日本語の題名は「キュート」と「球体」の言葉遊び、韓国語の題名は「丸い」を表す言葉。同じ1曲なのに、韓国の題名に残ったのは「キュート」ではなく「丸い」の方だった。