ワシントンの公営ゴルフ場、トランプ氏が「ゴミの島」と呼び15か月閉鎖へ

ワシントンのホワイトハウスから南に2マイル（約3.2キロ）。川に囲まれた土地に、106年続く公営ゴルフ場がある。イースト・ポトマック・ゴルフリンクスだ。ここが11月15日から15か月、閉まる。トランプ大統領が、世界でも指折りのコースに作り変えると決めたからだ。

大統領は自身のSNSで、このコースをTrash Island（ゴミの島）と呼んだ。古くて壊れていて、もう使い物にならない、とも書いた。手がけるのはコース設計家のトム・ファジオ。全米オープンやライダーカップを開けるコースにし、できたあとも一般に開放するという。いいことだらけに聞こえる。

常連は、言いすぎだと返した

BBCが現地で聞いた常連の話は、少し違う。15年通う70歳のトーマス・スノーさんは、コースに手入れが必要なのは認めた。そのうえで、大統領の言い方は言いすぎだと話した。スノーさんが18ホールで払うのは29ドル（約4,400円）。この値段で回れる場所は、この一帯のどこにもない、と言う。

週2回通う35歳のジョーダイン・ヤーダンさんは、全部片づけてしまえば、ただ球を打つだけの空き地になる、と話した。地元局WTOPの取材でも、常連の多くが、状態は良いと答えている。ある人は、公園は40年で一番きれいだと言った。

つまり、ここで割れているのは直すかどうかではない。直したあとの値段と、閉まっている15か月のほうだ。

5月の計画から、1行が消えた

ニューズウィークが、5月の発表と10月の発表を並べて比べている。5月には、誰でも手が届く、大きく割り引いた料金で遊べるという1行があった。10月にはない。残っているのは、一般に開放するという1行だけだ。

消えたものは、ほかにもある。9ホールの短いコース。ピクニック広場と遊び場。1930年代からあって国家歴史登録財に載るミニゴルフ場と桜の木も、10月の図では場所がはっきりしない。

分かっていないのは、改修後の料金だ。いくらになるのか、公表されていない。

木を切る作業は、止まったままだ。国立公園局が529本を切る届けを出した。週末のあいだに、400本以上が倒れた。そのあと、アナ・レイエス判事が10月26日までの仮処分を出した。訴えたDC保存連盟は、公園を私物化するのは汚職だと主張している。

次の節目は10月26日。仮処分が切れる日だ。