アメリカ人に『蜘蛛の巣をなぜ取らない?』と聞かれ、芥川の『蜘蛛の糸』を話したら。。。
観光客の通訳を務めた人の、Xの投稿から
寺の蜘蛛の巣、なぜ取らない 通訳の答え『蜘蛛の糸』はアメリカで書かれた話だった
アメリカから来た観光客の通訳をした日本人が、こう聞かれた。日本人は街をきれいにしているのに、なぜ蜘蛛の巣を取らないのか。寺社仏閣や観光地でも見た、という。
答えに困った通訳が話したのは、芥川龍之介の『蜘蛛の糸』だった。え、そこで文学。。。?
投稿したのは、Xのレクティオフィロスさん(@meriyasu4)。2026年11月18日の夜に3回に分けて書き、11月19日の朝にはTogetterにまとめのページができた。
『蜘蛛の糸』は、地獄に落ちた大泥棒の話だ。生きていたころ、1匹の蜘蛛を踏まずに助けた。そのお返しに、お釈迦様が1本の蜘蛛の糸を垂らす。ところが、自分だけ助かろうとした瞬間に、糸は切れてしまう。
通訳は、話にこう添えた。「私は蜘蛛は神仏の使いと捉えられていると」「祖母から聞いている。蜘蛛を殺してはならないとたしなめられるので殺さない。」
本人も、これで納得してもらえるかは疑っていたらしい。ところが相手は「腑に落ちた顔をして」、「とても良い話を聞いた」と感心していたという。
取らない理由は、ひとつではない
では、日本の人はみんな同じ理由で巣を残しているのか。まとめに集まった返信を読むと、理由はばらばらだ。「朝蜘蛛は神様のお使い」は朝だけの話、という補足。蚊やハエを食べてくれるから殺さない、という声。ほかの国では毒のある蜘蛛が人の近くにいるので、日本ならではの事情かもしれない、という見方もあった。
寺社の側はどうなのか。ここは、確かめられなかった。11月19日午後の時点で、まとめのページに寺社の管理側の説明は載っていない。分かっているのは、多くの寺が年末にすす払いをすることだ。観光客が見た巣は、単に次の大掃除の前だっただけ、という可能性もある。
糸の出どころは、アメリカ
もうひとつ、返信の中に面白い指摘があった。『蜘蛛の糸』には元になった話がある、というものだ。
英語版ウィキペディアによると、『蜘蛛の糸』の筋は、ポール・ケーラスが1894年に英語で書いた本『Karma』の中の1章と同じだという。ケーラスはドイツ生まれで、1884年にアメリカへ渡り、イリノイ州で暮らした作家だ。
アメリカ人の疑問に答えた日本の名作は、もとをたどると、アメリカで書かれた話だった。
家賃42万円、
自腹は5万円?
――横浜市長の、新しい住まい
講演の主役が、
空港から帰された
――東京の大学のセミナー、前の日に
おるだけで金になる。
行ってこい
――岡山県の暴力団幹部が、知人の男性に
あなたへのおすすめ よく読むカテゴリーから
こちらの記事も
電車で隣のPCの人に『仕事してるんですけど』と言われ。。。
Xの投稿をまとめたTogetterから。返した一言は『え?がんばれ……?』
電車で隣のPC作業の人「あのー仕事してるんですけど」返事は「え?がんばれ……?」
アメリカのエヌビディアの騒動で出回る『スパイの見分け方』。1つ目が『趣味が全部合う』で。。。
イタリアの新聞イル・フォッリオ『億万長者のための手引き』の1つ目
ハニートラップの見分け方、1つ目は『趣味が全部合う』だった エヌビディア騒動
アメリカの市バスに、鞍をつけた馬が2頭乗り込み。。。
デトロイトの路線バス、11月7日。運転手は乗せる前に「怒られないよな?」と聞いていた
デトロイトの市バスに馬2頭が乗車、運転手「怒られないよな?」の答えは「再研修」
その石、
畑で拾ったやつ?
――隕石を買いに来た人が、村の人に