アメリカ人に『蜘蛛の巣をなぜ取らない?』と聞かれ、芥川の『蜘蛛の糸』を話したら。。。

観光客の通訳を務めた人の、Xの投稿から

11/19 17:02 / 発信国:日本 / 記者:工藤

寺の蜘蛛の巣、なぜ取らない 通訳の答え『蜘蛛の糸』はアメリカで書かれた話だった

アメリカから来た観光客の通訳をした日本人が、こう聞かれた。日本人は街をきれいにしているのに、なぜ蜘蛛の巣を取らないのか。寺社仏閣や観光地でも見た、という。

答えに困った通訳が話したのは、芥川龍之介の『蜘蛛の糸』だった。え、そこで文学。。。?

投稿したのは、Xのレクティオフィロスさん(@meriyasu4)。2026年11月18日の夜に3回に分けて書き、11月19日の朝にはTogetterにまとめのページができた。

『蜘蛛の糸』は、地獄に落ちた大泥棒の話だ。生きていたころ、1匹の蜘蛛を踏まずに助けた。そのお返しに、お釈迦様が1本の蜘蛛の糸を垂らす。ところが、自分だけ助かろうとした瞬間に、糸は切れてしまう。

通訳は、話にこう添えた。「私は蜘蛛は神仏の使いと捉えられていると」「祖母から聞いている。蜘蛛を殺してはならないとたしなめられるので殺さない。」

本人も、これで納得してもらえるかは疑っていたらしい。ところが相手は「腑に落ちた顔をして」、「とても良い話を聞いた」と感心していたという。

取らない理由は、ひとつではない

では、日本の人はみんな同じ理由で巣を残しているのか。まとめに集まった返信を読むと、理由はばらばらだ。「朝蜘蛛は神様のお使い」は朝だけの話、という補足。蚊やハエを食べてくれるから殺さない、という声。ほかの国では毒のある蜘蛛が人の近くにいるので、日本ならではの事情かもしれない、という見方もあった。

朝露のついた蜘蛛の巣
写真はイメージ Photo by michael podger on Unsplash

寺社の側はどうなのか。ここは、確かめられなかった。11月19日午後の時点で、まとめのページに寺社の管理側の説明は載っていない。分かっているのは、多くの寺が年末にすす払いをすることだ。観光客が見た巣は、単に次の大掃除の前だっただけ、という可能性もある。

糸の出どころは、アメリカ

もうひとつ、返信の中に面白い指摘があった。『蜘蛛の糸』には元になった話がある、というものだ。

英語版ウィキペディアによると、『蜘蛛の糸』の筋は、ポール・ケーラスが1894年に英語で書いた本『Karma』の中の1章と同じだという。ケーラスはドイツ生まれで、1884年にアメリカへ渡り、イリノイ州で暮らした作家だ。

アメリカ人の疑問に答えた日本の名作は、もとをたどると、アメリカで書かれた話だった。

次の視点

家賃42万円、
自腹は5万円?

――横浜市長の、新しい住まい

ジャンルを変えて「政治経済」から。いま読まれています 横浜市長の家賃42万円、なぜ市が9割負担? 市民1人あたり年1.2円

講演の主役が、
空港から帰された

――東京の大学のセミナー、前の日に

ジャンルを変えて「韓国」から。いま読まれています チョ国氏の入国拒否はなぜ?明治学院大の講演、前日に主役が来られず

おるだけで金になる。
行ってこい

――岡山県の暴力団幹部が、知人の男性に

ジャンルを変えて「世界のニュース」から。いま読まれています ネパールで特殊詐欺の疑い 日本人35人拘束 どうやって山のリゾートへ?
出典

いま読まれている記事

  1. 1楽天証券の集団訴訟、参加方法と「勝っても1人いくら」を過去の判決で計算
  2. 2高市首相の深圳「冷遇」、タラップを降りずに帰るべき? メキシコ大統領はエコノミー席
  3. 3高野豆腐が品薄、なぜ? 公式発表と値段を調べて1枚いくらか計算してみた
  4. 4「ほぼ日手帳」2027の値段は?欧米ブームを円とドルで計算してみた
  5. 5「象印の加湿器」電気代は1か月いくら?気化式と計算して比べてみた
← トップへ戻る