GTA6の日本料理屋、看板の名前が。。。

発売日の深夜、Xで184万回以上見られた投稿

11/20 17:28 / 発信国:アメリカ / 記者:工藤

GTA6の日本料理店、店名は「微妙」!でも仏教ではほめ言葉

11月19日に発売されたゲーム「GTA6」に出てくる日本料理店の看板が、日本のXで笑いを集めている。発売日の深夜1時42分、あるユーザーが写真を1枚付けて、こう投稿した。「GTA6の日本料理屋の名前、”微妙”で草」。

店の名前は、なんと「微妙」。投稿は、記事を書いている11月20日夕方の時点で約184万回表示され、いいねは6万3,000を超えている。

きれいな街に、「微妙」の二文字

なぜ笑いが起きたのか。返信のひとつが、うまく言い当てていた。「解像度は超高いのに日本への解像度低いネタなの好き」。ほかにも「画質すごくない?」という返信がある。景色は写真のようにきれいなのに、店名だけが、日本語では「いまひとつ」に聞こえる。このずれが面白いのだ。

では、作った側はわざとなのか。「これ恐らくきちんと日本語の意味を分かっていて狙っている感じがしますね」と、アメリカの日本料理店への皮肉ではないかと読む返信もあった。ただ、11月20日夕方の時点で、ロックスター・ゲームズが店名の由来を説明した発表は見つからなかった。狙いかどうかは、まだ分からない。

もうひとつ、まったく別の読み方もある。ある返信は、「微妙」は仏教の言葉だと「言葉では表しきれないぐらい、奥深くて素晴らしいこと/もの」を表すポジティブな意味になる、と書いた。辞書サイトのコトバンクを引くと、確かに「みみょう」と読む使い方では「趣深くすぐれていること」とある。笑われた看板が、読み方ひとつで最高級のほめ言葉に変わるわけだ。

日本の英語の看板も、外から見れば

笑っている日本の側にも、似た話がある。アメリカのメディア「The World」は2020年、日本の街の英語の誤りを集めて直そうとする団体を紹介した。翻訳家や大学の先生らが作ったグループだ。例に出たのは、美容室の広告。「Enjoy, girls!」(みなさん、楽しんで)のつもりが「Enjoy the girls!」になり、意味が大きく変わっていたという。

日本人が書く「それっぽい英語」も、英語を話す人には、別の景色に見えているのかもしれない。看板のずれで笑うのは、お互いさまのようだ。

それでも、「微妙」は辞書をさかのぼれば、ほめ言葉でもある。

次の視点

家賃42万円、
自腹は5万円?

――横浜市長の、新しい住まい

ジャンルを変えて「政治経済」から。いま読まれています 横浜市長の家賃42万円、なぜ市が9割負担? 市民1人あたり年1.2円

講演の主役が、
空港から帰された

――東京の大学のセミナー、前の日に

ジャンルを変えて「韓国」から。いま読まれています チョ国氏の入国拒否はなぜ?明治学院大の講演、前日に主役が来られず

おるだけで金になる。
行ってこい

――岡山県の暴力団幹部が、知人の男性に

ジャンルを変えて「世界のニュース」から。いま読まれています ネパールで特殊詐欺の疑い 日本人35人拘束 どうやって山のリゾートへ?
出典

いま読まれている記事

  1. 1楽天証券の集団訴訟、参加方法と「勝っても1人いくら」を過去の判決で計算
  2. 2高市首相の深圳「冷遇」、タラップを降りずに帰るべき? メキシコ大統領はエコノミー席
  3. 3高野豆腐が品薄、なぜ? 公式発表と値段を調べて1枚いくらか計算してみた
  4. 4「ほぼ日手帳」2027の値段は?欧米ブームを円とドルで計算してみた
  5. 5「象印の加湿器」電気代は1か月いくら?気化式と計算して比べてみた
← トップへ戻る